Метка: weekly Torah portion
-
Всё приготовлено
Рав Элимелех Бидерман «Источники Торы» Недельная глава «Хукат» Перевод Александры Краймер «И ты должен говорить со скалой и из неё выйдет вода» (20:8, Пятикнижие, глава «Хукат») «Сфас Эмес»*, благословенна память праведника, объяснят, что Творец нарочно использовал этот метод, чтобы спасти их (евреев). Мы встречаем в книгах наших мудрецов (большой сборник комментариев на Пятикнижие «Берейшис Раба»),…
-
Если бы Корах только знал
Рав Элимелех Бидерман «Источники Торы». Недельная глава «Корах» Перевод Александры Краймер У каждого есть своя работа в этом мире. Простой человек, исполняющий свою задачу, также велик, как первосвященник в Храме, ведущий службу. Рав Довид из Лелова учил нас: если бы Корах (который устроил бунт против Моше и Аарона), понял, что это возможно служить Б-гу в…
-
В последний момент
Рав Элимелех Бидерман «Источники Торы» Недельная глава «Корах» Перевод Александры Краймер От имени Трискер Магида* задают вопрос: почему мы произносим псалом (Теилим 49) о детях Кораха именно перед тем, как трубить в шофар? Он объясняет, что когда мы стоим перед трублением в шофар, мотивированные к раскаянью, мы можем, не дай Б-г, прийти в отчаяние от…
-
Как саранча
Рав Элимелех Бидерман «Источники Торы» Недельная глава «Шлах» Перевод Александры Краймер «Мы чувствовали себя саранчой, и они видели нас такими»(13:33) В Мидраше (сборник устной Торы) написано: «Всевышний, благославен он, простил им (разведчикам), когда они сказали:»Мы как саранча», но не простил, когда говорили:»И это то, как они нас видят». Всевышний сказал им: «Откуда вы знаете, какое…
-
Прояви свой уникальный талант!
Рав Элимелех Бидерман «Источники Торы» Недельная глава «Бемидбар» Перевод Александры Краймер «Сыны Израиля (евреи) должны разбить лагерь, каждый под флагом своего колена…» (Бемидбар 2:2) Человек должен знать свой «флаг»- свои уникальные таланты. «Не произноси имя Господа, Б-га твоего, попусту, ибо не простит Господь того, кто попусту произносит его имя.» (Шмот 20:7) Нецив* объясняет, что этот пасук…
-
Рецепт как стать святым
Рав Элимелех Бидерман «Источники Торы» Недельная глава «Кдойшим» Перевод и пересказ Александры Краймер «И ты должен быть свят …» (Пятикнижие, глава Кдойшим, 19:1) Комментарий из сборника устной традиции «Мидраш Раба»: «[Творец говорит:]»Кто-то может подумать, что он должен быть святым как Я, потому что далее написано «И ты должен быть свят… потому что Я свят». Но…
-
Один маленький шаг, чтобы изменить жизнь
Рав Элимелех Бидерман «Источники Торы» Песах Перевод и пересказ Александры Краймер Слова «маца» (разрешенный мучной продукт) и «хамец»(квасной продукт, запрещённый в Песах) отличаются всего одной буквой [и их порядком]: מצה и חמץ (ץ=צ. О чём это говорит? О том, что между абсолютно запрещённым и разрешённым в Песах совсем небольшая разница, маца превращается в хамец, если…
-
Выход есть
Недельная глава «Цав»: «Паршат Пара» Рав Элимелех Бидерман «Источники Торы» Примечание переводчика: в этот шабат мы читает второй отрывок из четырёх особенных отрывков, которые читают между Пуримом и Пэсахом. «Парашат Пара» рассказывает об очищении от ритуальной нечистоты (связанной с прикосновением к мертвецу) пеплом красной коровы.* Перевод Александры Краймер «Сифсей Цадик»**(54) учит [нас], что главный урок,…
-
Никогда не теряй надежду! Рав Элимелех Бидерман
Примечание переводчика: каждый год в субботу перед праздником Пурим мы читаем отрывок из Торы о том, что сделал народ Амалек, когда евреи шли по пустыне. Это выполнение заповеди «помни, что сделал тебе Амалек». Перевод Александры Краймер «(За то) что он (Амалек) напал на тебя в пути и убил всех слабых среди тебя, которые шли за…
-
Построить Храм внутри каждого еврея. Недельная глава «Трума»
Рав Элимелех Бидерман «Источники Торы» Перевод Александры Краймер «Они должны сделать Мишкан для меня, чтобы Я мог прибывать в них (25:8)». В этом фрагменте не сказано «…чтобы Я мог прибывать в нём», что значило бы что Б-г будет прибывать в Мишкане (переносном Храме), но сказано » чтобы Я мог прибывать в них», в среде еврейского…
Мишпуха Mishpucha 