*годовщина смерти
Перевод и адаптация Александры Краймер, материал из группы «Ми камоха Исроэль»
Рав Потугал был один из немногих хасидских ребе, которые жили в коммунистической стране в 20 веке, в Румынии. Рав Португал и его отец рав Элиэзер Зюша Португал руководили еврейской общиной, помогали другим евреям и попали в тюрьму из-за этого. Рав Португал вышел из тюрьмы (в которой оставалось ещё много других евреев), и его пригласили на спонсируемое правительством Румынии чествование главного раввина Швеции, очень влиятельного человека. Приглашённые раввины один за другим произносили хвалебные оды о том, как хорошо живётся евреям Румынии, не упоминая сидящих в тюрьме из страха перед правительством. Тогда рав Португал встал и говорит, что сочинил песню во славу Румынии. На самом деле его отец придумал мелодию, ещё сидя в тюрьме, к 79 псалму (Теилим) царя Давида. Т.е. он дал понять раввину Швеции, что срочно нужна помощь, а в тоже самое время коммунисты подумали, что он их хвалит.
Текст псалма:
(1) Псалом Асафа. Б-же, пришли народы в удел Твой, осквернили храм святой Твой, превратили Йерушалаим в руины; (2) Отдали трупы рабов Твоих на съедение птицам небесным, плоть благочестивых Твоих – зверям земным; (3) Проливали кровь их, как воду, вокруг Йерушалаима, и нет погребающего. (4) Опозорены были мы (в глазах) соседей наших, осмеяны и посрамлены окружающими нас. (5) Доколе, Г-споди, гневаться будешь – вечно? (Доколе) пылать будет, подобно огню, ярость Твоя? (6) Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывают имени Твоего, (7) Потому что пожрал он (враг) Йаакова и жилище его опустошили они. (8) Не напоминай нам грехов предков, пусть поспешит навстречу нам милосердие Твое, ибо унижены мы очень. (9) Помоги нам, Б-г спасения нашего, ради славы имени Твоего, и избавь нас, и прости грехи наши ради имени Твоего. (10) Зачем народам говорить: «Где Б-г их?» Пусть известным станет среди народов, пред глазами нашими, отмщение за пролитую кровь рабов Твоих! (11) Пусть дойдет до Тебя стенание узника, величием силы Твоей освободи обреченных на смерть! (12) И семикратно возврати соседям нашим, в лоно их, оскорбления, которыми они оскорбляли Тебя, Г-споди! (13) А мы, народ Твой и паства Твоя, благодарить будем Тебя всегда, вечно рассказывать будем о славе Твоей.
Биография отца рава Португала👇
И в блоге «Мишпуха»⬇️
https://mishpuchablog12345.wordpress.com/2024/09/02/skuliner-rebe/
Подписывайтесь на канал блога «Мишпуха» в Телеграме https://t.me/mishpuchablog или на сайте. Мой личный блог в Телеграме https://t.me/sheindl_in_the_city
Мишпуха Mishpucha 
Оставить комментарий